IRAE

of wrath / anger

LIBER

book

QUANTUS

how much

Quando

when

CREATURA

creatures

MORS

death

Favilla

embers

SEPULCHRUM

grave

LATET

hides

Judex

judge

spargens

scattering

sonum

sound

Quidquid

whatever

STUPEBIT

will be astounded

DIES

day

THRONUM

throne

TREMOR

trembling

TUBA

trumpet

MUNDUS

world / universe

(can also mean clean)

Dies iræ, dies illa,

Solvet sæclum in favilla:

Teste David cum Sibylla.

Quantus tremor est futurus,

Quando judex est venturus,

Cuncta stricte discussurus!

Tuba, mirum spargens sonum

Per sepulchra regionum,

Coget omnes ante thronum.

Mors stupebit, et natura,

Cum resurget creatura,

Judicanti responsura.

Liber scriptus proferetur,

In quo totum continetur,

Unde mundus judicetur.

Judex ergo cum sedebit,

Quidquid latet, apparebit:

Nil inultum remanebit.

II

Rubet

Reddens, blushes

Cassus

Empty

Vultus

Face

Fons

Fountain

gratis

Free

Donum

Gift

Rex

King

Miser

Poor

Regina

Queen

Recordare

Remember!

Salva

Save!

Lassus

Tired, weary

Labor

Work

Quid sum miser tunc dicturus?

Quem patronum rogaturus,

Cum vix justus sit securus?

Rex tremendæ maiestatis,

Qui salvandos salvas gratis,

Salva me, fons pietatis.

Recordare, Jesu pie,

Quod sum causa tuæ viæ:

Ne me perdas illa die.

Quærens me, sedisti lassus:

Redemisti Crucem passus:

Tantus labor non sit cassus.

Juste Judex ultionis,

Donum fac remissionis

Ante diem rationis.

Ingemisco, tamquam reus:

Culpa rubet vultus meus:

Supplicanti parce, Deus.

III

Cinis

Ashes

Voca

Call

bonus / benigne

Good / Well

Exaudisiti

thou hast graciously heard

cor

heart

homo

man

preces

prayers

dextra

right

oves

sheep

Haedis

From the goats

latronem

thief

qui

who

Igne

by fire

Qui Mariam absolvisti,

Et latronem exaudisti,

Mihi quoque spem dedisti.

Preces meæ non sunt dignæ:

Sed tu bonus fac benigne,

Ne perenni cremer igne.

Inter oves locum præsta,

Et ab hædis me sequestra,

Statuens in parte dextra.

Confutatis maledictis,

Flammis acribus addictis,

Voca me cum benedictis.

Oro supplex et acclinis,

Cor contritum quasi cinis:

Gere curam mei finis.

Lacrimosa dies illa,

Qua resurget ex favílla

Judicandus homo reus:

Huic ergo parce, Deus:

Pie Jesu Domine,

Dona eis requiem. Amen.