15th Sunday after Pentecost
The Gospel reading for today is when Jesus raised the son of the widow of Naim.
Link to the jp2 of the illustration above from Evangelicae Historiae
English text:
Soon afterward he went to a town called Nain, and his disciples and a great crowd went with him. As he drew near to the gate of the town, behold, a man who had died was being carried out, the only son of his mother, and she was a widow, and a considerable crowd from the town was with her. And when the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, “Do not weep.” Then he came up and touched the bier, and the bearers stood still. And he said, “Young man, I say to you, arise.” And the dead man sat up and began to speak, and Jesus gave him to his mother. Fear seized them all, and they glorified God, saying, “A great prophet has arisen among us!” and “God has visited his people!”
Using School Fonts for NSW: copywork1.pdf, copywork2.pdf, and copywork3.pdf,
Latin text:
IN illo tĂ©mpore: Ibat Jesus in civitátem quæ vocátur NaĂŻm: et ibant cum eo discĂpuli ejus et turba copiĂłsa. Cum autem appropinquáret portæ civitátis, ecce defĂşnctus efferebátur fĂlius Ăşnicus matris suæ: et hæc vĂdua erat: et turba civitátis multa cum illa. Quam cum vidĂsset DĂłminus, misericĂłrdia motus super eam, dixit illi: Noli flere. Et accĂ©ssit et tĂ©tigit lĂłculum. (Hi autem qui portábant stetĂ©runt.) Et ait: AdolĂ©scens, tibi dico, surge. Et resĂ©dit qui erat mĂłrtuus, et cĹ“pit loqui. Et dedit illum matri suæ. AccĂ©pit autem omnes timor: et magnificábant Deum, dicĂ©ntes: Quia prophĂ©ta magnus surrĂ©xit in nobis: et quia Deus visitávit plebem suam.