Quinquagesima

Luke 18:30-43

From Images of the Evangelical Gospels
From Images of the Evangelical Gospels

Gospel in Latin

In illo témpore: Assúmpsit autem Jesus duódecim, et ait illis: Ecce ascéndimus Jerosólymam, et consummabúntur omnia quæ scripta sunt per prophétas de Fílio hóminis: tradétur enim géntibus, et illudétur, et flagellábitur, et conspuétur: et postquam flagelláverint, occídent eum, et tértia die resúrget. Et ipsi nihil horum intellexérunt, et erat verbum istud abscónditum ab eis, et non intelligébant quæ dicebántur.

Factum est autem, cum appropinquáret Jericho, cæcus quidam sedébat secus viam, mendícans. Et cum audíret turbam prætereúntem, interrogabat quid hoc esset. Dixérunt autem ei quod Jesus Nazarénus transíret. Et clamávit, dicens: Jesu, fili David, miserére mei. Et qui præíbant, increpábant eum ut tacéret. Ipse vero multo magis clamábat: Fili David, miserére mei. Stans autem Jesus jussit illum addúci ad se. Et cum appropinquásset, interrogávit illum, dicens: Quid tibi vis fáciam? At ille dixit: Dómine, ut vídeam. Et Jesus dixit illi: Réspice, fides tua te salvum fecit. Et conféstim vidit, et sequebátur illum magníficans Deum. Et omnis plebs ut vidit, dedit laudem Deo.

Gospel in English

At that time, Jesus took unto him the twelve and said to them: Behold, we go up to Jerusalem; and all things shall be accomplished which were written by the prophets concerning the Son of man. For he shall be delivered to the Gentiles and shall be mocked and scourged and spit upon. And after they have scourged him, they will put him to death. And the third day he shall rise again. And they understood none of these things, and this word was hid from them: and they understood not the things that were said.

Now it came to pass, when he drew nigh to Jericho, that a certain blind man sat by the way side, begging. And when he heard the multitude passing by, he asked what this meant. And they told him that Jesus of Nazareth was passing by. And he cried out, saying: Jesus, Son of David, have mercy on me. And they that went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out much more: Son of David, have mercy on me. And Jesus standing, commanded him to be brought unto him. And when he was come near, he asked him, Saying; What wilt thou that I do to thee? But he said: Lord, that I may see. And Jesus said to him: Receive thy sight: thy faith hath made thee whole. And immediately he saw and followed him, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.

Handwriting Sheet

Veronica Brandt
Veronica Brandt
Main Troublemaker

My research interests include pedagogical approaches to forming choirs, knitting socks and cooking the ultimate toasted sandwich.

comments powered by Disqus

Related

/* global Leipzig */